Wat betekent dilf?
De betekenis van dilf is ‘knappe, aantrekkelijke vader’. Het is een afkorting van de Engelse uitdrukking “Dad I’d Like to F***”, waarin ‘dad’ verwijst naar een vaderfiguur en ‘I’d like to’ impliceert dat iemand deze persoon aantrekkelijk vindt. In het Nederlands wordt het woord steeds vaker gebruikt op sociale media zoals TikTok en in tv-programma’s.
Dilf wordt meestal luchtig of humoristisch gebruikt en is vaak te horen in gesprekken over beroemdheden of vaders met een verzorgd uiterlijk. Zo wordt in 2024 Chris Hemsworth regelmatig een ‘dilf’ genoemd door online fans vanwege zijn rol als vader en zijn gespierde uiterlijk. Een voorbeeld in een zin: “Heb je die foto van Nico gezien met zijn kind op het strand? Echt een dilf!”
Wat is de oorsprong van dilf?
De oorsprong van dilf ligt begin jaren 2000 in de Verenigde Staten en werd voor het eerst mainstream dankzij de Amerikaanse film “American Pie” (1999), waarin de vrouwelijke tegenhanger ‘milf’ populair werd. De term dilf volgde kort daarna als mannelijke variant, toen vooral gepopulariseerd in LGBTQ+-gemeenschappen en op forums als Reddit en Tumblr.
In Nederland duikt het woord sinds 2018 steeds vaker op in straattaal en popcultuur. Vooral op platforms als TikTok, Instagram en in memes wordt ‘dilf’ gebruikt om vaders met een bepaald uiterlijk of uitstraling een compliment te geven. Het komt steeds vaker voor in gesprekken onder jongeren, vooral wanneer zij vaders beschrijven die zowel liefdevol als stijlvol overkomen.
Veelgestelde vragen
Is het woord dilf beledigend?
Nee, ‘dilf’ wordt meestal speels of als compliment bedoeld, alhoewel het wel seksueel getint is.
Bestaat er een vrouwelijke variant van dilf?
Ja, de vrouwelijke tegenhanger is ‘milf’, wat staat voor ‘Mom I’d Like to F***’.
Wordt dilf alleen gebruikt voor echte vaders?
Niet altijd. Soms wordt het ook gebruikt voor mannen zonder kinderen, als iemand hen aantrekkelijk vindt en zij een “vaderlijke uitstraling” hebben.
Gaat het bij dilf alleen om uiterlijk?
Meestal wel, maar soms speelt uitstraling en zorgzaamheid ook mee in de beoordeling.
Is dilf alleen Engelse straattaal?
Hoewel het een Engels woord is, wordt het inmiddels breed gebruikt in de Nederlandse straattaal, vooral onder jongeren.