Wat betekent dushi?
Dushi betekent ‘liefje’ of ‘schatje’ en wordt gebruikt als een liefkozende term om iemand aan te spreken of over iemand te praten. De uitspraak is ‘doe-sjie’, en het woord wordt vooral in Nederland gebruikt in jongerentaal of straattaal, vaak met een positieve connotatie.
Je hoort het woord steeds vaker terug op sociale media, in popcultuur en tussen jongeren onderling. Bijvoorbeeld: “Ey dushi, wat doe jij vanavond?” Hier bedoel je eigenlijk: “Hé lieverd, wat zijn je plannen vanavond?” Het is vriendschappelijk, maar kan ook flirterig bedoeld zijn. Tijdens festivals of op straat in steden als Rotterdam of Amsterdam is het woord overal te horen.
Wat is de oorsprong van dushi?
Dushi komt van het Papiaments, een taal die gesproken wordt op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao). In het Papiaments betekent het letterlijk ‘zoet’, maar het wordt ook gebruikt als term van affectie, vergelijkbaar met ‘sweetheart’ in het Engels. Het woord is via Caribische migranten in Nederland geraakt en kreeg daar een vaste plek in de straattaal. De bekendheid in Nederland groeide door de invloed van artiesten met roots op de eilanden en de zichtbaarheid van Papiamentssprekende Nederlanders op platforms zoals TikTok en Instagram.
Veelgestelde vragen
Is dushi altijd romantisch bedoeld?
Nee, dushi wordt ook gebruikt voor vrienden of familie en is niet per definitie romantisch — de context bepaalt de toon.
Komt dushi alleen voor in het Papiaments?
Ja, de herkomst van het woord ligt exclusief in het Papiaments, maar het gebruik strekt zich inmiddels uit tot Nederland, vooral onder jongeren.
Hoe spreek je dushi uit?
Je spreekt het uit als ‘doe-sjie’, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Welke artiesten gebruiken dushi in hun nummers?
Nederlandse artiesten zoals Ronnie Flex en Jonna Fraser hebben het woord in meerdere nummers gebruikt sinds 2015.
Wat is een vergelijkbaar Engels woord voor dushi?
Het Engelse equivalent van dushi is ‘babe’ of ‘sweetie’, afhankelijk van de situatie.