Wat betekent hood?
De betekenis van hood is buurt.
In het Engels is ‘hood’ een afkorting van ‘neighborhood’, wat letterlijk ‘buurt’ of ‘wijk’ betekent. Je hoort dit woord vaak in Amerikaanse rapteksten of straattaal en het verwijst naar de plek waar iemand vandaan komt — meestal een stadswijk waar sterke sociale banden heersen. De term krijgt vaak een loyale, trotse of zelfs ruige lading, afhankelijk van de context.
Voorbeeld in een zin: “In zijn nieuwe track rapt hij over het leven in de hood en hoe hij daar is opgegroeid.”
Recent haakje: Tijdens de Super Bowl 2024 werd rapper Kendrick Lamar live aangekondigd als “straight outta the hood” – een duidelijke knipoog naar zijn achtergrond in Compton, Californië en het hergebruik van het straattaalwoord ‘hood’ in de mainstream media.
Wat is de oorsprong van hood?
Het woord hood komt van het Engelse ‘neighborhood’, wat letterlijk buurt betekent, en is voor het eerst populair geworden in Afro-Amerikaanse gemeenschappen. Rond de jaren ’80 en ’90 werd ‘hood’ veel gebruikt in de Amerikaanse hiphopscene, mede dankzij artiesten als Tupac en N.W.A, die in hun nummers refereerden aan het harde leven in de stedelijke buurten van onder andere Los Angeles en New York. Via muziek, films en sociale media is het woord wereldwijd verspreid en wordt het inmiddels ook in het Nederlands gebruikt, vooral onder jongeren.
Veelgestelde vragen
Is ‘hood’ hetzelfde als ‘ghetto’?
Nee, maar ze overlappen deels. ‘Ghetto’ verwijst vaak naar een armere, gemarginaliseerde buurt, terwijl ‘hood’ algemener is en ook trots kan uitstralen.
Wordt het woord ‘hood’ ook in Nederland gebruikt?
Ja, vooral onder jongeren en in hiphopcultuur. In steden als Rotterdam en Amsterdam hoor je het regelmatig, bijvoorbeeld als iemand over z’n ‘eigen hood’ praat.
Waarom gebruiken artiesten het woord zo vaak?
Omdat het hun afkomst symboliseert. ‘Hood’ geeft aan dat ze trots zijn op waar ze vandaan komen, ondanks de uitdagingen.
Is het oké om ‘hood’ te gebruiken in het dagelijks taalgebruik?
Dat hangt af van de context. In informele settings kan het, maar vermijd het in formele of onbekende situaties.
Heeft ‘hood’ altijd een negatieve betekenis?
Nee. Het kan negatief zijn als het over criminaliteit gaat, maar ook positief als het over trots en loyaliteit aan je buurt gaat.