De betekenis van puta is hoer. In de Nederlandse en Engelse straattaal wordt het woord vaak gebruikt als scheldwoord of uitdrukking om woede of frustratie te uiten, en dat gebeurt meestal zonder focus op de letterlijke betekenis. Je hoort het woord steeds vaker in muziek, op sociale media en zelfs in populaire series. Dat komt doordat Spaanstalige termen steeds meer doordringen in jongeren- en popcultuur, mede door de invloed van wereldwijde artiesten als Bad Bunny en Rosalía, die ook Nederlandse jongeren aanspreken.
Een voorbeeld van het gebruik van puta in een zin: “Hij liep tegen z’n verlies niet opgewassen en schreeuwde keihard ‘puta!’ zonder te beseffen wat het eigenlijk betekent.”
Wat is de oorsprong van puta?
Het woord puta komt oorspronkelijk uit het Spaans, waar het letterlijk ‘hoer’ betekent. Het is afgeleid van het Latijnse woord ‘putta’, dat dienstmeisje betekende, maar in de middeleeuwen ontwikkelde het zich tot een negatieve term voor vrouwen die als losbandig gezien werden.
In de straattaal is puta vooral verspreid geraakt via Latijns-Amerikaanse rap, reggaetón en drillmuziekstromingen. Deze genres hebben sterk invloed op jonge luisteraars in Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Artiesten die Spaanstalige woorden verwerken in hun teksten dragen bij aan de normalisering van termen als puta onder jongeren. Ook Nederlandse rappers nemen het woord vaker over om indruk te maken of een bepaalde stijl neer te zetten.
Veelgestelde vragen
Is puta altijd beledigend bedoeld?
Ja, doorgaans wel. In straattaal is het bijna altijd negatief of scheldend bedoeld, zelfs als mensen niet weten dat het letterlijk ‘hoer’ betekent.
Mag je het woord puta gebruiken?
Officieel mag je elk woord gebruiken, maar het is belangrijk te weten dat puta als grof en seksistisch wordt gezien. Het kan kwetsend overkomen, zeker in gemengde gezelschappen.
Waarom gebruiken jongeren woorden zoals puta?
Jongeren nemen woorden als puta over uit muziek en sociale media omdat ze stoer of expressief klinken. Vaak gebruiken ze ze zonder kennis van de originele betekenis.
Komt puta veel voor in Nederlandse rapmuziek?
Ja, vooral in Nederlandstalige urban tracks met invloeden uit reggaetón en drill wordt het woord puta regelmatig gebruikt als krachtterm of bij scheldpartijen.
Wat zijn alternatieven voor puta zonder iemand te beledigen?
Alternatieven zijn krachttermen als ‘shit’ of ‘man’, die minder seksistisch overkomen en toch duidelijk frustratie of emotie uitdrukken.